Англо-русский словарь - go

GO loco сойти с ума, спятить

GO into the red amer. приносить дефицит, становиться убыточным

GO into the offensive перейти в наступление; fig. занять наступательную/агрессивную позицию;

GO into the Church принимать духовный сан

GO into red amer. приносить дефицит, становиться убыточным

GO into particulars вдаваться в подробности

GO into orbit выйти на орбиту

GO into liquidation обанкротиться

GO into hiding скрываться

GO into congress заседать

GO into committee пойти на рассмотрение комиссии (о законопроекте)

GO into billets расположиться на квартирах

GO into a huddle вступать в сговор

GO into

 а) входить; вступать to go into Parliament стать членом парламента

 б) часто бывать, посещать

 в) впадать (в истерику и т.п.); приходить (в ярость)

 г) расследовать, тщательно рассматривать Whos been going into my drawers?

 д) разбивать The car went into a tree and was severely damaged.

 е) упоминать Theres no need to go into details yet; just give me the general idea.

 ж) начинать This car wont go into reverse.

 з) носить (одежду) Youll have to go into white if you want to play tennis.

GO in with объединяться, действовать совместно с кем-л.; присоединяться к кому-л. I wonder if you would consider going in with me as a partner? There would be a certain amount of risk.

GO in for

 а) ставить себе что-л. целью, добиваться чего-л. to go in for an examination экзаменоваться

 б) увлекаться чем-л. to go in for sports заниматься спортом to go in for collecting pictures заняться, увлечься коллекционированием картин

 в) coll. выступать в пользу кого-л., чего-л.

GO in a cab ехать на такси

GO in

 а) входить I have to go in now, my mothers calling me for tea.

 б) участвовать (в состязании)

 в) затмиться (о солнце, луне) At this time of year, when the sun goes in, it is suddenly much colder.

 г) начинать атаку

 б) делаться, становиться All the soldiers were ordered to go in and seize the enemy position.

 д) быть понятым I keep trying to understand how a car engine works, but it doesnt seem to go in. am I stupid or something?

 е) (о деньгах) тратиться на что-л. Not more than a quarter of your income should go in rent.

GO ill with быть неблагоприятным, гибельным, вредным для кого-л.

GO hence умереть

GO gaga поглупеть; впасть в слабоумие

GO full bat идти быстро

GO forward

 а) улучшать Is your work going forward now that the materials have arrived?

 б) продолжать The council gave us permission to go forward with our building plan.

 в) переставлять часы вперед Do the clocks go forward in the spring?

GO forth

 а) быть опубликованным

 б) bibl. отправляться в путешествие Go forth on your journey and take the true faith to the people.

GO for a walk идти гулять

GO for a run пробежаться

GO for a honeymoon отправиться в свадебное путешествие

GO for

 а) идти за чем-л., кем-л. Would you go for some milk for me? We havent enough till tomorrow. If the child gets any worse I shall have to go for the doctor.

 б) стремиться к чему-л. I think we should go for increased production this year. Jim intends to go for the big prize.

 в) быть принятым за кого-л. He goes for a lawyer, but I dont think he ever studied or practised law.

 г) coll. наброситься, обрушиться на кого-л. the speaker went for the profiteers оратор обрушился на спекулянтов

 д) стоить, иметь цену to go for nothing (something) ничего не стоить (кое-что стоить) to go for a song идти за бесценок, ничего не стоить

 е) выбирать I thought Id go for question three, it looks easy.

 ж) восхищаться; любить Do you go for tall men? I go for clever men, whatever they look like. Why are you interested in her? I thought you only went for dark girls.

GO flop потерпеть неудачу, потерпеть фиаско

GO far into продолжаться долго

GO empty-handed уйти ни с чем; остаться при пиковом интересе

GO dry ввести сухой закон

GO downstairs спуститься, сойти вниз

GO downhill ухудшаться (о здоровье, материальном положении); fig. катиться по наклонной плоскости

GO off

 а) убежать, сбежать Why did the painter leave his family and go off to live on a tropical island?

 б) уходить со сцены At the end of this scene, the murderer goes off, hearing the police arrive.

 в) терять сознание; умирать

 г) сойти, пройти the concert went off well концерт прошел хорошо

 д) выстрелить (об оружии); fig. выпалить A gun goes off every day to mark exactly one oclock.

 е) ослабевать (о боли и т.п.)

 ж) стать хуже; испортиться (о мясе и т.п.) The quality of performance has gone off since last year.

 з) отделаться от чего-л.; сбыть, продать

 и) засыпать I had a bad night; I went to bed early enough, but for some reason I couldnt go off.

GO daft рехнуться; потерять голову

GO current быть общепринятым

GO conservative стать консерватором

GO cahoots делить поровну расходы и доходы

GO by

 а) проходить (о времени) Saturday afternoons go by like lightning!

 б) проходить мимо Youve missed the bus, it just went by.

 в) судить по You cant go by what he says, hes very untrustworthy. You make a mistake if you go by appearances.

 г) руководствоваться I go by the barometer я руководствуюсь барометром

 д) проходить незамеченным I know you were late again this morning, but well let that go by; I wanted to speak to you about something else.

 е) действовать в соответствии с чем-л. Our chairman always goes by the rules.

GO bung

 а) умереть

 б) обанкротиться

GO bugs сойти с ума

GO bughouse сойти с ума

GO beyond the law совершить противозаконный поступок;

GO beyond

 а) превышать что-л. The money that I won went beyond my fondest hopes.

 б) быть выше чьего-л. понимания I was interested to hear the speaker, but his speech went beyond me when he had finished introducing his subject.

GO between быть посредником между The little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sisters boyfriend.

GO berserker сходить с ума

GO behind пересматривать, рассматривать заново, изучать (основания, данные) You have to go behind the poets words to see what she really means.

GO begging

 а) нищенствовать

 б) не иметь спроса, рынка

 в) быть вакантным (о должности)

GO before

 а) жить/умереть раньше, чем кто-л. Let us remember all those who have gone before us, and have left us their example of Christian living.

 б) представать перед судом When you go before the judge, you must speak the exact truth.

 в) предлагаться на рассмотрение Your suggestion goes before the board of directors next week.

GO bats сходить с ума

GO barmy спятить

GO bankrupt обанкротиться

GO bald-headed into coll. идти напролом, действовать очертя голову, безрассудно; рисковать всем

GO bald-headed at coll. идти напролом, действовать очертя голову, безрассудно; рисковать всем

GO bad испортиться; сгнить

GO back

 а) возвращаться Shall we go back there for our holiday next year?

 б) нарушить (обещание, слово и т.п.) (on, upon)

 в) отказаться (от своих слов и т.п.) (on, upon) You should never go back on your promise to a child.

 г) изменить (друзьям и т.п.) (on, upon) I was depending on him but he went back on me. Never go back on your friends.

 д) переводить часы назад (особенно на зимнее время) The clocks go back next week, so it will seem dark sooner.

 е) заканчивать забастовку I shall be glad when the post office workers go back, its very difficult not getting any letters.

GO away

 а) уходить, убираться There was no answer to my knock, so I went away.

 б) заканчиваться Rain, rain, go away, come again another day.

 в) сбегать The farmers daughter and the lawyers son have gone away together!

 г) лидировать (на скачках, в гонках) The favourite is going away nicely now, and is sure to win.

 д) верить во что-л. (with) Dont go away with the idea that you wont have to pay for it.

GO at a trot идти рысью

GO at

 а) coll. бросаться на кого-л. Our dog went at the postman again this morning.

 б) coll. энергично браться за что-л. The students an really going at their studies now that the examinations are near.

 в) продаваться за какую-л. цену There were perfectly good coats going at $23!

GO along

 а) двигаться

 б) продолжать

 в) сопровождать (with) At the last minute, the two youngest children decided to go along.

 г) развивать(ся) How is your work going along? Its going along nicely, thank you.

 д) соглашаться (with) Well go along with your suggestion, although its not exactly what we wanted.

GO ahead!

 а) вперед!;

 б) продолжайте!

GO ahead

 а) двигаться вперед go ahead! вперед!; продолжай(те)!; действуй(те)!

 б) идти напролом

 в) идти впереди (на состязании)

 г) продолжать The council gave us permission to go ahead with our building plans.

 д) начинать (говорить) Go ahead, were all listening

 е) улучшать, развивать Is your work going ahead now that the materials have arrived?

GO against противоречить, идти против (убеждений) I wouldnt advise you to go against the director.

GO after

 а) искать Half the guards went after the escaped prisoners, but they got away free.

 б) находить удовольствие в

 в) стараться выиграть Jim intends to go after the big prize.

 г) стремиться I think we should go after increased production this year.

GO across

 а) быть понятым Did your speech go across to the crowd all right?

 б) менять точку зрения A leading politician went across to the other party, and is now trying to be elected as its leader.

GO abroad поехать за границу

GO about

 а) расхаживать, ходить туда и сюда

 б) циркулировать, иметь хождение (о слухах; о деньгах) Stories have been going about concerning the governments secret intentions.

 в) делать поворот кругом

 г) naut. делать поворот оверштаг The sailors have the hardest time when going about. To sail forward against the wind, we had to go about.

GO a mucker слишком много истратить (on, over)

GO a compass идти обходным путем; делать крюк

GO

 1. v.; past went; past part. gone

 1) идти, ходить; быть в движении; передвигаться (в пространстве или во времени) the train goes to London - поезд идет в Лондон who goes there? - кто идет? (окрик часового) to go after smb. - идти за кем-л. [см. тж. go after ]

 2) ехать, путешествовать to go by train - ехать поездом to go by plane - лететь самолетом I shall go to France - я поеду во Францию

 3) пойти; уходить; уезжать; стартовать Ill be going now - ну, я пошел it is time for us to go - нам пора уходить/идти let me go! - отпустите!

 4) отправляться (часто с последующим герундием) go for shopping - отправляться за покупками

 5) приводиться в движение; направляться, руководствоваться (by) the engine goes by electricity - машина приводится в движение электричеством I shall go entirely by what the doctor says - я буду руководствоваться исключительно тем, что говорит врач

 6) иметь хождение (о монете, пословице и т.п.); быть в обращении; переходить из уст в уста the story goes - как говорят

 7) быть в действии, работать (о механизме, машине); ходить (о часах) to set the clock going - завести часы

 8) звучать, звонить (о колоколе, звонке и т.п.); бить, отбивать (о часах)

 9) простираться, вести куда-л., пролегать, тянуться how far does this road go? - далеко ли тянется эта дорога?

 10) пройти, быть принятым, получить признание (о плане, проекте)

 11) пройти, окончиться определенным результатом the election went against him - выборы кончились для него неудачно how did the voting go? - как прошло голосование? the play went well - пьеса имела успех

 12) проходить; исчезать; рассеиваться, расходиться much time has gone since that day - с того дня прошло много времени summer is going - лето проходит the clouds have gone - тучи рассеялись all hope is gone - исчезли все надежды

 13) умирать, гибнуть; теряться, пропадать she is gone - она погибла; она скончалась my sight is going - я теряю зрение

 14) рухнуть, свалиться, сломаться, податься the platform went - трибуна обрушилась first the sail and then the mast went - сперва подался парус, а затем и мачта

 15) потерпеть крах, обанкротиться the bank may go any day - крах банка ожидается со дня на день

 16) отменяться, уничтожаться this clause of the bill will have to go - эта статья законопроекта должна быть выброшена

 17) переходить в собственность, доставаться the house went to the elder son - дом достался старшему сыну

 18) продаваться (по определенной цене) (for) this goes for 1 shilling - это стоит 1 шиллинг to go cheap - продаваться по дешевой цене

 19) подходить, быть под стать чему-л. the blue scarf goes well with your blouse - этот голубой шарф хорошо подходит к вашей блузке

 20) гласить, говорить (о тексте, статье)

 21) сделать какое-л. движение go like this with your left foot! - сделай так левой ногой!

 22) класть(ся), ставить(ся) на определенное место; постоянно храниться where is this carpet to go? - куда постелить этот ковер?

 23) умещаться, укладываться во что-л. six into twelve goes twice - шесть в двенадцати содержится два раза the thread is too thick to go into the needle - эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в иголку

 24) глагол-связка в составном именном сказуемом означает:

 а) постоянно находиться в каком-л. положении или состоянии;

 б) делаться, становиться to go hungry - быть, ходить всегда голодным to go in rags - ходить в лохмотьях to go mad/mental - сойти с ума to go sick - захворать to go bust coll. - разориться he goes hot and cold - его бросает в жар и в холод

 25) в сочетании с последующим герундием означает: чем-то часто или постоянно заниматься he goes frightening people with his stories - он постоянно пугает людей своими рассказами to go hunting - ходить на охоту

 26) в обороте be going + inf. смыслового глагола выражает намерение совершить какое-л. действие в ближайшем будущемI am going to speak to her я намереваюсь поговорить с нейit is going to rain собирается дождь

 27) to go to sea - стать моряком to go to school - получать школьное образование; ходить в школу to go on the stage - стать актером to go on the streets - стать проституткой - go about - go across - go afteR - go against - go ahead - go along - go at - go away - go back - go before - go behind - go between - go beyond - go by - go down - go far into - go for - go forth - go forward - go in - go in for - go in with - go into - go off - go on - go on for - go out - go over - go round - go through - go to - go together - go under - go up - go with - go without go about your business! coll. - пошел вон!, убирайся! it will go hard with him - ему трудно/плохо придется; ему не поздоровится to go by the name of -

 а) быть известным под именем;

 б) быть связанным с чьим-л. именем she is six months gone with the child - она на шестом месяце беременности to go off the deep end - напиться to go off the handle - выйти из себя to go all out - напрячь все силы to go to smb. s heart - печалить, огорчать кого-л. to go a long way -

 а) иметь большое значение, влияние (to, towards, with);

 б) хватать надолго (о деньгах) to go one better - превзойти (соперника) to go right through - идти напролом to go round the bend - терять равновесие; сходить с ума to go rounds - ходить по рукам it goes without saying - само собой разумеется (it is true) as far as it goes - (верно) поскольку дело касается этого go along with you! - убирайся! be gone! - проваливай(те)! going fifteen - на пятнадцатом году he went and did it - он взял и сделал это to go down the drain coll. - быть истраченным впустую (о деньгах) to go easy on smth. amer. - быть тактичным в отношении чего-л. to go on instruments - вести (самолет) по приборам Syn: advance, move, proceed, progress, rise see leave Ant: stop, cease

 2. noun; pl. goes coll.

 1) движение, ход, ходьба to be on the go -

 а) быть в движении, в работе he is always on the go - он вечно куда-то спешит;

 б) собираться уходить;

 в) быть пьяным;

 г) быть на склоне лет, на закате дней

 2) энергия; воодушевление; рвение full of go - полон энергии

 3) попытка have a go (at) - попытаться, рискнуть lets have a go at it - давайте попробуем

 4) обстоятельство, положение; неожиданный поворот дел heres a pretty go! - ну и положеньице!

 5) успех; успешное предприятие to make a go of it amer.; coll. - добиться успеха; преуспеть no go - бесполезный; безнадежный [см. тж. no go ]

 6) порция (кушанья); глоток (вина)

 7) сделка is it a go? - идет?; по рукам? all/quite the go - очень модно; предмет всеобщего увлечения first go - первым делом, сразу же at a go - сразу, зараз

GO off half-cock говорить/поступать необдуманно, опрометчиво

GO off at a trot быстро уйти, удалиться рысцой

GO on a bat гулять, кутить

GO on

 а) (упорно) продолжать, идти дальше The police examined the cars and then allowed them to go on.

 б) длиться for going on a year в течение года

 в) coll. придираться, спорить

 г) вести себя Now that our quarrel is over, can we go on as we did before? I cant go on like this, Ive got to get help.

 д) продолжать что-л. (особ. после перерыва) Do go on, I am listening. When youve finished those questions, go on to page 41. Why have you stopped? Go on with your work!

 е) спешить Go on! There isnt a moment to lose!

 ж) продолжать разговор How she does go on? Don t keep going on so, weve all heard your story before.

 з) иметь место; случаться Theres a wedding going on at the church. A crowd gathered to see what was going on.

 и) выключаться (об электричестве) The street lights go on when it gets dark and go off at midnight. к) развиваться How is your work going on? Its going on nicely, thank you. л) поддерживать дружеские отношения с кем-л. We all go on well with each other here in the school. м) выходить на сцену или спортивную площадку I was so nervous when I went on.

GO on a journey путешествовать

GO on a bender кутить, загулять

GO on the binge кутить, пьянствовать

GO on for приближаться к (о времени, возрасте)

GO on the land стать фермером

GO out

 а) выйти; выходить I dont think you should go out with that bad cold.

 б) бывать в обществе Lets go out tonight; theres a good film showing at the local cinema.

 в) выйти в свет (о книге)

 г) выйти в отставку

 д) выйти из моды I thought those ancient machines went out years ago!

 е) тратиться (о деньгах) Theres more money going out than coming in, and Im worried about the business.

 ж) кончаться (о месяце, годе) March comes in like a lion and goes out like a lamb.

 з) (за)бастовать The Post Office workers went out before Christmas, now the electricians are out. I wonder wholl come out next?

 и) amer. обрушиться к) потерпеть неудачу If the government goes out at the next election, who will lead the country? л) распространяться (о новостях, приказах и т.д.) I thought the wedding invitations had all gone out, but my sister says she hasnt received hers. м) (об огне, свете и т.д.) догореть, погаснуть Have you a match? My cigarette has gone out. Dont let the fire go out; theres plenty of wood. н) умереть I hope that when I go out I shall leave a better world behind me. о) выйти из берегов When the sea goes out, the sand stretches for a long way. п) терять сознание The robber hit him on the head with an iron bar, and he went out like a light.

GO on the war-path вести войну, быть в воинственном настроении, рваться в бой

GO on the road отправиться в турне

GO out of mind выскочить из памяти

GO on wheels идти как по маслу

GO а-begging

 а) нищенствовать

 б) не иметь спроса, рынка

 в) быть вакантным (о должности)

GO over

 а) переходить (на другую сторону) Its dangerous here, with bullets going over our heads all the time.

 б) переходить из одной партии в другую; переменить веру I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party.

 в) перечитывать, повторять We must go over the account books together; theres still some money missing.

 г) изучать в деталях We went over the house thoroughly before buying it.

 д) превосходить

 е) быть отложенным (о проекте закона)

 ж) chem. переходить, превращаться

 з) опрокинуться (об экипаже)

 и) чинить, чистить Ive asked the garage people to go over my car thoroughly before I start my long journey.

GO without обходиться без чего-л. If theres no sugar you will have to go without; it wont do you any harm anyway.

GO wrong

 а) сбиться с пути истинного, согрешить; опуститься (морально);

 б) не удаваться; everything went wrong все шло не так;

 в) выйти из строя (о машине и т.п.)

GO with

 а) сопровождать Dont leave me alone, let me go with you! We enjoyed our holiday, although we went with our neighbours.

 б) быть заодно с кем-л. Do you always go with the chairman?

 в) подходить, гармонировать; согласовываться, соответствовать I like the way the blue carpet goes with the gold curtains. Oranges go surprisingly well with duck.

GO with a run идти как по маслу

GO upon the rocks

 а) потерпеть крушение;

 б) натыкаться на непреодолимые препятствия

GO west coll. умереть; погибнуть

GO under the knife подвергнуться операции

GO up

 а) подниматься; восходить (на гору) go up in smoke улетучиться

 б) расти (о числе); повышаться (о ценах) apples have gone up яблоки подорожали

 в) взорваться, сгореть A chemical factory went up in the North of England, killing many people.

 г) amer. разориться

GO together сочетаться, гармонировать I like the way the blue carpet and the gold curtains go together.

GO under

 а) тонуть After the explosion, it only took half an hour for the ship to go under.

 б) гибнуть; amer. умирать

 в) исчезать

 г) разоряться At first Jims father thought his firm would go under, but after a short struggle he made a success of the business.

 д) не выдерживать (испытаний, страданий)

 е) заходить, закатываться (о солнце)

GO to the woods быть изгнанным из общества

GO to waste быть потраченным попусту, идти коту под хвост

GO to the Polls

 а) идти на выборы (голосовать);

 б) выставлять свою кандидатуру (на выборах)

GO to the wall потерпеть неудачу; обанкротиться

GO to the greenwood стать разбойником; быть объявленным вне закона

GO to the bad пропасть, погибнуть; сбиться с пути истинного

GO to pot

 а) вылететь в трубу, разориться, погибнуть;

 б) разрушиться

GO to sea стать моряком

GO to law подать в суд; начать судебный процесс;

GO to loggerheads дойти до драки

GO to grass rude убирайся к черту!

GO to glory умереть

GO to church

 а) ходить в церковь; быть набожным

 б) жениться; выходить замуж

GO to expense тратиться

GO through

 а) тщательно разбирать пункт за пунктом

 б) испытывать, подвергаться

 в) упорствовать

 г) обыскивать, обшаривать

 д) проделывать

 е) находить сбыт, рынок (о товаре) to go through several editions выдержать несколько изданий (о книге)

 ж) быть принятым (о проекте, предложении) Buy now before the tax increase goes through next week!

 з) проноситься (об одежде) go through with smth. довести что-л. до конца

GO to

 а) просить о чем-л. You have to go to the commanding officer for special permission to leave the camp. If youre so afraid of him, why dont you go to the police?

 б) выдаваться (о призах, деньгах) The house went to his wife after his death. The prize for growing the biggest potato goes to Mr and Mrs Brown, of the village of Little Digging.

 в) войти в какое-л. состояние Be quiet. Father has just gone to sleep. The nation seems ready to go to war with in old-time enemy.

 г) составлять в сумме In former times, 12 pence went to a shilling and 20 shillings to the pound, but since Britain changed to decimal money, 100 new pence go to the pound.

GO the limit amer.; coll. впадать в крайность; переходить все границы;

GO the vole

 а) рисковать всем ради большого выигрыша;

 б) много испытать в жизни

GO second ехать вторым классом

GO seesaw колебаться

GO pop

 а) хлопнуть, выстрелить;

 б) внезапно умереть;

 в) разориться

GO round

 а) вращаться the wheels go round колеса вращаются

 б) приходить в гости запросто Youve expressed a great deal of interest in the new buildings. Would you like to go round?

 в) обойти кругом, хватить на всех (за столом) There should be enough soup to go round.

 г) распространяться Stories have been going round concerning the governments secret intentions. There are a lot of colds going round just now.

 д) появляться вместе в обществе How long have those two been going round together?

 е) повторяться I have this tune going round in my head, driving me mad!

 ж) рассылаться A notice of the general meeting is going round; please sign and return it to the main office.

GO phut лопнуть; потерпеть крах, неудачу; кончиться ничем

GO pit-a-pat затрепетать (о сердце);

GO down

 а) спускаться; опускаться to go down in the world опуститься, потерять былое положение (в обществе)

 б) затонуть Three ships went down in last nights storm off the coast.

 в) садиться (о солнце) As the sun went down below the horizon, the sky became pink and gold.

 г) быть побежденным After so many victories, our team went down in the last game! The city went down before the enemy.

 д) стихать (о ветре)

 е) быть приемлемым для кого-л.; быть одобренным (with - кем-л.)

 ж) быть проглоченным The child coughed and coughed because a piece of bread had gone down the wrong way. A spoonful of sugar helps the medicine go down.

 з) быть записанным Our secret plans must not go down on paper.

 и) уезжать на каникулы It must seem very quiet in the university town when the students have gone down for the summer. к) понравиться кому-л. Jim went down well with Marys parents on his first visit. л) не удаваться The business has been going down all winter; perhaps trade will be better in the spring. One of my best students went down in the examination.

GO overseas ехать за море; пересечь океан

GO bald-headed for coll. идти напролом, действовать очертя голову, безрассудно; рисковать всем